1
00:02:30,650 --> 00:02:32,050
¿Nada?

2
00:02:47,790 --> 00:02:51,370
Solo tú, yo, privacidad y mucho más.
imaginación.

3
00:02:51,950 --> 00:02:53,110
Me encanta.

4
00:02:53,350 --> 00:02:54,950
Te veré en la sala a las 8 o
'reloj.

5
00:02:56,030 --> 00:02:57,870
Ese hombre seguro conoce su romance.

6
00:03:00,770 --> 00:03:01,770
Hola Sandy.

7
00:03:01,870 --> 00:03:03,390
¿Conseguiste esas flores por 6 .14?

8
00:03:05,850 --> 00:03:06,950
Te ves un poco deprimido.

9
00:03:07,750 --> 00:03:09,510
Sí, responsabilidades familiares.

10
00:03:10,110 --> 00:03:11,110
¿Tu abuela?

11
00:03:12,050 --> 00:03:13,050
Llegando hoy.

12
00:03:13,210 --> 00:03:15,330
Bueno, eso es genial. Ella debe estar sintiendo
mejor.

13
00:03:15,650 --> 00:03:16,650
¿Cuál es el problema?

14
00:03:16,990 --> 00:03:18,690
Me preocupo por ella. Gran viaje.

15
00:03:19,030 --> 00:03:20,410
Es toda la familia que tengo.

16
00:03:20,690 --> 00:03:22,710
Razón de más para disfrutar de tu visita.

17
00:03:23,330 --> 00:03:25,250
Estoy seguro de que lo pasará genial.

18
00:03:31,410 --> 00:03:35,410
Oh, la conferencia de prensa está programada para
cinco. Luego está el cóctel

19
00:03:35,410 --> 00:03:36,410
mañana por la noche.

20
00:03:36,550 --> 00:03:38,070
No me olvido de nada, ¿verdad?

21
00:03:38,290 --> 00:03:39,670
Oh, relájate, Cristina.

22
00:03:40,250 --> 00:03:41,570
Todo funcionará sin problemas.

23
00:03:41,830 --> 00:03:43,050
Ah, eso espero.

24
00:03:46,220 --> 00:03:47,720
Siento que te he empujado a esto.

25
00:03:48,120 --> 00:03:50,520
No hay nada malo con un pequeño empujón
en la dirección correcta.

26
00:03:51,380 --> 00:03:53,560
Y Philip Tanner tiene razón.
dirección.

27
00:03:54,540 --> 00:03:58,460
Todos esos años encerrados en prisión deben
han sido tan difíciles.

28
00:03:59,160 --> 00:04:04,000
Bueno, si tú, yo y Calvin Polk tenemos
nada que decir al respecto, la restitución es

29
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
a punto de comenzar.

30
00:04:08,180 --> 00:04:10,420
Te has convertido en la celebridad que has
convertirse.

31
00:04:11,130 --> 00:04:13,630
Y aquí estás. ¿Qué opinas?
¿No podríamos quedarnos en un lugar un poco menos

32
00:04:13,630 --> 00:04:17,370
palaciego? No, cuando vengas a San
Francisco, quédate en el St. Gregory.

33
00:04:17,730 --> 00:04:19,290
Todo lo demás es sólo una habitación.

34
00:04:19,570 --> 00:04:21,730
Podríamos ir a una habitación con cuatro paredes y un
cuna.

35
00:04:22,029 --> 00:04:23,270
Voy a buscar algunas revistas.

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,710
¿Y tú? ¿Quieres ponerte al día con el
mundo?

37
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
Tú sigue adelante.

38
00:04:28,650 --> 00:04:32,050
Le prometí a la señora Cabot que subiríamos
y saludar tan pronto como entremos.

39
00:04:34,970 --> 00:04:36,410
Entonces, de esta manera.

40
00:04:37,640 --> 00:04:39,620
Aquí mismo tenemos un poco
ascensor privado.

41
00:04:39,840 --> 00:04:42,160
Nos llevará directamente hasta el
amante al final.

42
00:04:43,580 --> 00:04:45,640
No te ves muy cómodo con todo
esto, ¿verdad?

43
00:04:45,920 --> 00:04:49,620
Bueno, todavía tiene cuatro paredes alrededor.
eso. Tómate un tiempo antes de que realmente se sienta

44
00:04:49,620 --> 00:04:50,620
como si estuviera hecho.

45
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Victoria.

46
00:04:57,020 --> 00:04:58,100
Te ves radiante.

47
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
Calvino.

48
00:05:00,340 --> 00:05:04,240
Este es Phil Tanner, Victoria Cabot.
Es un placer conocerlo, Sr. Tanner.

49
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Cristina Francisco.

50
00:05:08,900 --> 00:05:10,220
Es un placer.

51
00:05:11,300 --> 00:05:13,600
Finalmente tengo una cara para ir con el
nombre.

52
00:05:16,060 --> 00:05:19,740
Le conté a Phil cómo le habías ofrecido el hotel.
para nuestra cena de recaudación de fondos.

53
00:05:20,940 --> 00:05:25,360
Somos sólo dos personas entre muchas. quien
¿Creer en mi inocencia o en mi talento?

54
00:05:25,620 --> 00:05:27,280
Leí su libro, Sr. Tanner.

55
00:05:28,560 --> 00:05:30,520
Nos pareció que pagaste tu deuda.

56
00:05:38,420 --> 00:05:41,140
Bueno, hay mucho tiempo antes de que
rueda de prensa. ¿Por qué no te atrapamos?

57
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
¿Se instaló?

58
00:05:42,280 --> 00:05:43,320
Os mostraré vuestras habitaciones.

59
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
Me gustaría eso.

60
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
¿Nos vemos allí?

61
00:05:46,840 --> 00:05:48,320
Mmmmmmm. Está bien. Hasta luego.
Excelente.

62
00:05:52,740 --> 00:05:53,740
¿Quién es?

63
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Arenoso.

64
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Arenoso.

65
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
Oh.

66
00:06:08,590 --> 00:06:10,290
Te extrañé abajo. Estábamos muy ocupados.

67
00:06:10,570 --> 00:06:11,770
No importa, cariño.

68
00:06:13,090 --> 00:06:16,030
Oh, Sandy, Sandy, Sandy.

69
00:06:17,350 --> 00:06:18,450
¿Cómo estuvo tu vuelo?

70
00:06:18,970 --> 00:06:22,030
Bien. Gracias por las flores. Oh,
de nada.

71
00:06:22,490 --> 00:06:24,550
Sí, pensé que el doctor dijo que no.
viajando.

72
00:06:24,810 --> 00:06:25,810
Ah, doctores.

73
00:06:26,290 --> 00:06:29,590
Si escuchara todo lo que dijeron,
Estaría muerto hace años.

74
00:06:31,470 --> 00:06:32,950
Bueno, debes estar cansado.

75
00:06:33,590 --> 00:06:34,750
Bueno, ¿por qué no descansas?

76
00:06:35,050 --> 00:06:36,050
Te ayudaré a desempacar.

77
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Gracias, querido.

78
00:06:43,090 --> 00:06:44,930
Bueno, ¿cómo está San Francisco?

79
00:06:45,670 --> 00:06:46,990
¿Emocionante? Maravilloso.

80
00:06:47,290 --> 00:06:49,750
Estoy tomando cursos de diseño por la noche. ¿Y?

81
00:06:50,010 --> 00:06:51,130
Abuela, por favor.

82
00:06:52,390 --> 00:06:56,570
Bueno, ¿eso significa que hay un hombre en
tu vida, ¿o no la hay?

83
00:06:57,770 --> 00:07:03,770
Bueno... Oh, hay alguien, y has
lo mantuvo en secreto para mí.

84
00:07:03,990 --> 00:07:05,670
Oh, qué vergüenza.

85
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
¿Cómo se llama?

86
00:07:08,500 --> 00:07:13,100
Él es realmente... Te gustará mucho.
mucho.

87
00:07:13,380 --> 00:07:16,080
Cariño, si te gusta, me gustará a mí.

88
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
¿Es serio?

89
00:07:18,320 --> 00:07:20,320
Bueno, no exactamente.

90
00:07:20,940 --> 00:07:22,940
Bueno, vamos a cenar todos juntos.
esta noche.

91
00:07:23,360 --> 00:07:25,620
Apuesto a que puedo empujarlo hacia el lado correcto.
dirección.

92
00:07:26,340 --> 00:07:27,660
¿Cena? Sí.

93
00:07:28,240 --> 00:07:32,940
Tú, yo y... No me has dicho su
nombre.

94
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
¿Su nombre?

95
00:07:35,080 --> 00:07:38,220
Bien, su nombre... ¡Dave!

96
00:07:49,180 --> 00:07:50,900
Espero que esto te resulte cómodo.

97
00:07:54,360 --> 00:07:57,940
Después de los últimos 11 años, encontraría el
trastero cómodo.

98
00:08:04,650 --> 00:08:06,050
No he tenido oportunidad de decir gracias.

99
00:08:07,150 --> 00:08:08,670
Su libro causó una gran impresión.

100
00:08:09,390 --> 00:08:11,390
Ya me has causado una buena impresión.

101
00:08:14,630 --> 00:08:16,850
Bueno, nos vemos en la prensa.
conferencia.

102
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
Bella dama.

103
00:08:34,640 --> 00:08:37,840
He visto su fe en los sueños de
todos los estafadores que alguna vez caminaron por el patio.

104
00:08:39,120 --> 00:08:40,140
Los sueños están bien.

105
00:08:41,919 --> 00:08:43,299
Pero no seas estúpido.

106
00:08:48,360 --> 00:08:49,560
¿Por qué están haciendo el conteo?

107
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
¿Por qué? ¿Por qué toda esta gente sale?
¿En un limbo por mí?

108
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
Probablemente la misma razón por la que lo hago yo.

109
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Leen tu libro.

110
00:08:57,060 --> 00:09:00,480
Adentro nadie hace nada gratis.
Todas las deudas están cobradas.

111
00:09:01,440 --> 00:09:03,880
Y puedes vender tus marcadores al
mejor postor.

112
00:09:04,550 --> 00:09:06,490
El evangelio según Phil Tanner.

113
00:09:13,330 --> 00:09:14,330
Ah,

114
00:09:18,870 --> 00:09:20,030
mi amor, entra.

115
00:09:20,830 --> 00:09:23,010
¿Novelista y jinete verde se duplican?

116
00:09:23,270 --> 00:09:25,510
Simplemente ayudándolo a instalarse.

117
00:09:26,310 --> 00:09:27,770
Phil puede arreglarse solo.

118
00:09:28,510 --> 00:09:33,530
Bueno, creo que intentaré conseguir un poco
trabajo realizado.

119
00:09:34,110 --> 00:09:36,930
Perfecto. 3.000 millas para verte pelear
bloqueo del escritor.

120
00:09:38,590 --> 00:09:39,650
¿Qué dices, Tanner?

121
00:09:40,370 --> 00:09:42,150
¿Quieres hacerle pasar un buen rato a un expreppy?

122
00:09:42,710 --> 00:09:44,830
Mis buenos momentos los dejé en mi otra chaqueta.

123
00:09:48,530 --> 00:09:50,430
Bueno, si necesitas ayuda para encontrarlo.

124
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
¿Hiciste qué?

125
00:10:10,060 --> 00:10:12,100
Dave es el primer nombre que acaba de llegar.
en mi cabeza.

126
00:10:12,460 --> 00:10:13,840
Además, esto es para cenar esta noche.

127
00:10:14,100 --> 00:10:15,460
Mañana por la mañana le diré
verdad.

128
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
¿Hablas en serio?

129
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
Nunca funcionaría.

130
00:10:18,480 --> 00:10:21,460
Bueno, tal vez tengas razón, pero si
Sólo vi lo feliz que la hacía.

131
00:10:22,980 --> 00:10:25,000
Eras un prometido tremendamente lindo.

132
00:10:25,900 --> 00:10:27,380
¿Quieres decir que no te importaría?

133
00:10:27,720 --> 00:10:29,960
Eh. Las abuelas son una raza para
ellos mismos.

134
00:10:30,660 --> 00:10:32,700
Siempre puedo trabajar el doble turno que debo
Julio.

135
00:10:32,980 --> 00:10:33,980
Ah, Megan, gracias.

136
00:10:35,690 --> 00:10:37,870
Cada vez que pienso que estoy a punto de
entender a las mujeres.

137
00:10:48,610 --> 00:10:50,710
Esta corbata parece una soga.

138
00:10:51,030 --> 00:10:52,690
Te ves muy guapo.

139
00:10:56,210 --> 00:10:57,210
¿Oh?

140
00:10:58,190 --> 00:11:00,250
¿Crees que la ropa hace al hombre?

141
00:11:01,150 --> 00:11:02,970
Depende de quién los lleve.

142
00:11:04,770 --> 00:11:07,270
Bueno... Ahora comienza el asado.
serio.

143
00:11:09,490 --> 00:11:12,110
Prefiero enfrentarme a un estafador con una navaja que a un
crítico con un bolígrafo.

144
00:11:12,470 --> 00:11:14,190
No te preocupes. Estarás con amigos.

145
00:11:17,690 --> 00:11:18,690
Estaré ahí abajo.

146
00:11:30,090 --> 00:11:31,250
Señor Tarrant.

147
00:11:31,650 --> 00:11:33,410
Gene Wolfe con entretenimiento esta noche.

148
00:11:34,140 --> 00:11:38,020
Como siempre has mantenido tu
inocencia, ¿piensas pedir el perdón?

149
00:11:41,340 --> 00:11:42,960
Han pasado diez años desde el incendio.

150
00:11:43,220 --> 00:11:47,560
Preferiría usar mi energía luchando contra un
sistema penal que crea carrera

151
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
convictos.

152
00:11:50,460 --> 00:11:57,460
Bueno, en el desfile americano de Paul, la Sra.
Cabot, ¿no te preocupa que tu

153
00:11:57,460 --> 00:12:01,160
Es posible que las buenas intenciones hayan ayudado a poner
¿Un asesino de vuelta en nuestras calles?

154
00:12:05,680 --> 00:12:08,420
Sr. Forbes, es fácil condenar.

155
00:12:09,560 --> 00:12:12,900
Pero se necesita verdadero coraje para ayudar a dar
alguien otra oportunidad.

156
00:12:13,120 --> 00:12:15,280
También hace falta valor para admitir la propia
errores.

157
00:12:15,840 --> 00:12:21,300
Bueno, me parece que el único
El error cometido fue mantener al Sr.

158
00:12:21,540 --> 00:12:23,340
Tanner tras las rejas todos esos años.

159
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
¿Te conociste en el hotel?

160
00:12:38,260 --> 00:12:40,560
Dave va a la facultad de derecho por la noche.

161
00:12:40,800 --> 00:12:42,660
Eso debe requerir mucha perseverancia.

162
00:12:43,160 --> 00:12:45,060
¿Escuela y trabajo de tiempo completo?

163
00:12:45,880 --> 00:12:48,660
El abuelo era así. Que descanse en
paz.

164
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
Chatarra.

165
00:12:50,720 --> 00:12:51,780
Debe haber sido interesante.

166
00:12:52,180 --> 00:12:53,660
¿No eres tú el diplomático?

167
00:12:54,400 --> 00:12:55,660
La basura es basura.

168
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Es adorable.

169
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Oye,

170
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Dave, ¿cómo estás?

171
00:13:04,960 --> 00:13:06,520
Ah, bien. Gracias, Ron.

172
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
¿Cómo está Megan?

173
00:13:10,400 --> 00:13:12,180
Megan, ella está bien.

174
00:13:12,440 --> 00:13:13,940
Excelente. Bueno, dale mi amor.

175
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
¿Megan?

176
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
Megan.

177
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
Ella es mi perro.

178
00:13:19,820 --> 00:13:21,300
Acabo de regresar del veterinario.

179
00:13:21,520 --> 00:13:22,540
Oh, me encantan los perros.

180
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
¿Qué raza es ella?

181
00:13:24,520 --> 00:13:26,820
Un perro perdiguero de oro.

182
00:13:27,120 --> 00:13:28,620
Oh, animales maravillosos.

183
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
Tan leal.

184
00:13:30,680 --> 00:13:32,940
Sí. Ella es devota, de acuerdo.

185
00:13:39,660 --> 00:13:41,440
Nos acusó de albergar a un asesino.

186
00:13:41,740 --> 00:13:45,060
Christine, sé que Tanner ha pasado por
Demonios, pero su caso no está claro y sencillo.

187
00:13:45,860 --> 00:13:48,480
Hay muchas preguntas sin respuesta.
Tú mismo lo dijiste.

188
00:13:48,900 --> 00:13:52,480
También dije que el hombre merece el beneficio.
de la duda. No creo que pudiera

189
00:13:52,480 --> 00:13:54,240
Escribe un libro así y sé un resfriado.
-Asesino de sangre.

190
00:13:54,440 --> 00:13:55,540
No sé la respuesta a eso.

191
00:14:07,690 --> 00:14:11,310
¿Estás bromeando? ella ama cada minuto
de ello. Debo admitir que yo también lo disfruté.

192
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
Ella es todo un personaje.

193
00:14:12,630 --> 00:14:16,770
¿Qué pasa contigo? Ella acaba de regresar de
el veterinario. Pensé que iba a morir.

194
00:14:17,710 --> 00:14:18,710
Has estado genial.

195
00:14:48,460 --> 00:14:52,780
Es curioso lo bien que sabe el bourbon después
unos años de prisión ilegal.

196
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
¿Compañero graduado?

197
00:14:56,700 --> 00:14:57,840
Capítulo de San Quintín.

198
00:14:59,480 --> 00:15:01,800
Soy Billy Griffin. Trabajo en seguridad aquí.

199
00:15:02,500 --> 00:15:04,920
Oh, un hombre que ha cambiado su vida.
Me gusta eso.

200
00:15:07,620 --> 00:15:08,940
Tu libro realmente me llegó.

201
00:15:11,520 --> 00:15:14,980
Sólo quiero que sepas si hay
Todo lo que pueda hacer... Gracias.

202
00:15:16,000 --> 00:15:17,200
Se lo agradezco.

203
00:15:30,120 --> 00:15:32,640
Y otro para la luz literaria
aquí.

204
00:15:33,220 --> 00:15:34,960
Gracias. Estoy bien.

205
00:15:36,140 --> 00:15:37,440
De hecho lo eres.

206
00:15:38,300 --> 00:15:39,560
Engañando a John Q.

207
00:15:39,800 --> 00:15:43,100
Yuppie. Pensé que era sólo mi libro.
no te gustó.

208
00:15:43,780 --> 00:15:45,040
Se equivoca, Sr. Tanner.

209
00:15:45,700 --> 00:15:47,500
A mí tampoco me importas.

210
00:15:48,480 --> 00:15:52,020
Ya sabes, no todo el mundo es tan fácil
engañado como Calvin Polk.

211
00:15:52,260 --> 00:15:55,980
O quizás debería decir Calvin X. Talento
Polk.

212
00:15:57,900 --> 00:16:01,720
Tiene un premio de la Academia por
escritura de guiones. Me pregunto qué tienes

213
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
tus esfuerzos.

214
00:16:03,100 --> 00:16:07,880
Bueno, ¿no eres tú el pequeño y leal?
protegido?

215
00:16:09,340 --> 00:16:12,100
No es de extrañar que no pueda dejar de besarte.
máquina de escribir.

216
00:16:12,460 --> 00:16:15,740
Mira, no te gustan mis palabras. ¿Por qué no
¿Simplemente te vas, hombre?

217
00:16:16,920 --> 00:16:18,840
Leí Fuego en las rocas.

218
00:16:19,240 --> 00:16:21,060
Me dejó bastante frío.

219
00:16:23,950 --> 00:16:28,030
Ahora, di la verdad. ¿Qué tan lejos estás?
Creo que todo este desvarío de segundo año es

220
00:16:28,030 --> 00:16:29,029
para atraparte?

221
00:16:29,030 --> 00:16:31,170
Dije, aléjate.

222
00:16:31,710 --> 00:16:34,330
El niño de los barrios bajos ha hablado.

223
00:16:36,110 --> 00:16:40,410
El buen salvaje ha dado su
expresión.

224
00:16:42,030 --> 00:16:45,810
¿Sabes por qué tus libros son los mejores?
vendido?

225
00:16:47,530 --> 00:16:48,530
¿Tú?

226
00:16:49,310 --> 00:16:52,770
A todo el mundo le encanta leer sobre un perdedor.

227
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Ahora,

228
00:17:03,780 --> 00:17:05,359
¿Cuál es tu coartada esta vez?

229
00:17:26,890 --> 00:17:27,890
Un perro.

230
00:17:28,190 --> 00:17:30,190
Bueno, cariño, tenía que decir algo.

231
00:17:30,470 --> 00:17:31,750
¿Un golden retriever?

232
00:17:32,330 --> 00:17:33,710
Pensé que era una buena elección.

233
00:17:34,770 --> 00:17:36,070
¿Tenías que besarla?

234
00:17:36,290 --> 00:17:37,470
Bueno, pensé que tenía tu aprobación.

235
00:17:37,850 --> 00:17:39,730
El visto bueno no incluía el contacto bucal.

236
00:17:40,430 --> 00:17:43,970
Megan, si tan solo hubieras visto lo feliz que está.
abuela era.

237
00:17:44,310 --> 00:17:46,350
Lo que vi fue lo feliz que estaba Sandy.

238
00:17:46,830 --> 00:17:49,690
Cariño, fue una noche para una buena
causa. Se acabó.

239
00:17:50,210 --> 00:17:53,630
Ahora pon todos tus pensamientos en un romance,
porque eso es lo que hay en el programa de esta noche

240
00:17:53,630 --> 00:17:54,630
agenda.

241
00:18:02,990 --> 00:18:03,990
Por supuesto que estoy trabajando.

242
00:18:04,730 --> 00:18:08,790
Bueno, el guión está tardando un poco.
más tiempo porque es mi mejor trabajo.

243
00:18:10,590 --> 00:18:13,850
Después de los millones que he ganado por ti
estudio, no me rescatarás.

244
00:18:14,050 --> 00:18:15,050
Al diablo contigo.

245
00:18:19,430 --> 00:18:20,430
¿El armario está vacío?

246
00:18:21,350 --> 00:18:22,490
No cederán.

247
00:18:24,090 --> 00:18:28,710
¿Por qué no te olvidas de los jefes de estudio?
por un rato y acompañarme en el dormitorio?

248
00:18:34,120 --> 00:18:35,360
Tengo un especial hoy.

249
00:18:36,240 --> 00:18:39,180
Puedes tomar toda la licencia literaria.
te gusta.

250
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Ahora no.

251
00:18:44,120 --> 00:18:47,340
Lo mismo de siempre, ¿eh? No estás en el
estado de ánimo ahora y no estarás en condiciones

252
00:18:47,340 --> 00:18:49,480
más tarde. Para mí o para tu máquina de escribir.

253
00:18:49,840 --> 00:18:52,600
Perdió el funcionamiento de varias maneras,
¿No es así, Calvino?

254
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
Eso es todo.

255
00:19:00,060 --> 00:19:03,020
He escrito mis últimas páginas para ti.

256
00:19:03,500 --> 00:19:06,980
No me necesitas cerca para reforzar tu
ego más. Tienes tu botella para

257
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
eso.

258
00:19:19,500 --> 00:19:23,080
Abuela, hay algo que tenemos que hacer.
hablar de.

259
00:19:23,980 --> 00:19:28,760
Bueno, sea lo que sea, no puede obligarme
más feliz de lo que estoy ahora.

260
00:19:29,929 --> 00:19:32,650
Bueno, entonces tal vez puedas dejar de preocuparte.
sobre mí ahora, ¿vale?

261
00:19:34,630 --> 00:19:35,730
Vale, mi pie.

262
00:19:36,350 --> 00:19:37,510
Siempre me preocuparé.

263
00:19:39,410 --> 00:19:42,070
Quiero llevarte a ti y a David a bailar.
esta noche.

264
00:19:42,690 --> 00:19:43,950
Ah, ¿bailar?

265
00:19:44,730 --> 00:19:46,590
Ah, no, no, no, no. No podemos.

266
00:19:47,070 --> 00:19:49,030
Pero siempre te encantó bailar.

267
00:19:49,490 --> 00:19:53,610
Sólo estoy pensando en ti. quiero decir, dos
noches de fiesta seguidas. no deberías

268
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
eso.

269
00:19:54,790 --> 00:19:56,930
Además, Dave tiene que estudiar.

270
00:19:57,490 --> 00:19:58,490
Disparates.

271
00:19:58,780 --> 00:20:03,120
No se me ocurre un tónico mejor. Ahora,
Tienen una habitación con la banda aquí.

272
00:20:03,200 --> 00:20:03,879
¿no es así?

273
00:20:03,880 --> 00:20:06,240
Bueno, sí, pero... Entonces ya está todo arreglado.

274
00:20:06,940 --> 00:20:08,060
Bailando esta noche.

275
00:20:08,900 --> 00:20:10,080
Tú y tu día.

276
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
Gracias.

277
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
Realmente no creo que pueda hacerlo, Sra.
Cuthbert.

278
00:20:18,240 --> 00:20:20,880
Pero nadie tiene clase este sábado.
noche.

279
00:20:21,220 --> 00:20:23,360
Bueno, eso es porque todos estamos demasiado ocupados.
estudiando.

280
00:20:23,560 --> 00:20:24,880
Ah, por favor.

281
00:20:26,570 --> 00:20:28,470
Un fin de semana tan especial para mí.

282
00:20:28,910 --> 00:20:35,070
Me encantaría mucho, pero... ¡Adelante!

283
00:20:39,270 --> 00:20:41,590
Scott Jack, ¿estás bien?

284
00:20:41,950 --> 00:20:43,230
Por supuesto, querida.

285
00:20:44,010 --> 00:20:45,430
Es sólo mi tos.

286
00:20:50,790 --> 00:20:53,370
A veces lo olvido...

287
00:20:54,190 --> 00:20:56,710
Los jóvenes tienen sus propias vidas que
plomo.

288
00:20:57,070 --> 00:21:01,750
Bueno, tal vez pueda hacer malabarismos con mi agenda.
alrededor.

289
00:21:03,050 --> 00:21:03,610
Bueno...

290
00:21:03,610 --> 00:21:15,550
Entonces,

291
00:21:15,690 --> 00:21:17,850
¿cómo me veo?

292
00:21:18,470 --> 00:21:20,550
Elegiste a la persona equivocada para preguntarle.

293
00:21:20,930 --> 00:21:23,930
Oh, Dios. Vamos, Megan. ¿Qué tal
mostrando un poco de compasión?

294
00:21:24,290 --> 00:21:25,290
Ya lo hice.

295
00:21:25,950 --> 00:21:28,310
Sandy se está aprovechando de ti y de mí.

296
00:21:30,250 --> 00:21:32,450
Cuando regrese, me importa si tomo
ventaja de ti?

297
00:21:33,730 --> 00:21:37,150
Sabes, Megan, algún día vas a
recordar esto como uno de los más

298
00:21:37,150 --> 00:21:39,690
experiencias generosas y reconfortantes de
tu vida.

299
00:21:39,970 --> 00:21:41,250
Intenta agravarlo.

300
00:21:42,150 --> 00:21:43,150
Buenas noches.

301
00:21:51,790 --> 00:21:53,450
Ernie, ¿puedes traerme un whisky, por favor?

302
00:21:57,370 --> 00:22:01,310
Sólo porque estamos siendo cautelosos,
No pasar la tarde pisando hormigas.

303
00:22:08,570 --> 00:22:11,070
Pensé que todos teníamos un poco más de fe.
en el Sr. Tanner.

304
00:22:11,570 --> 00:22:13,190
No hay nada de qué preocuparse, ¿verdad?
ahí?

305
00:22:19,630 --> 00:22:20,970
Así empieza todo.

306
00:22:21,550 --> 00:22:24,350
Tu estrella está en ascenso y todos
quiere disfrutar del resplandor.

307
00:22:25,130 --> 00:22:28,630
O ver qué tan cerca pueden llegar al
tigre sin ser mutilado.

308
00:22:29,090 --> 00:22:30,570
Todos somos animales, Phil.

309
00:22:31,230 --> 00:22:33,450
Es sólo que algunos de nosotros somos más dóciles que
otros.

310
00:22:33,910 --> 00:22:36,590
Calvin, Philip, les presento a George Griffey.

311
00:22:37,450 --> 00:22:41,050
Qué bueno verte de nuevo, Jorge. Hola, es
es bueno verte. Le prometí dos

312
00:22:41,050 --> 00:22:42,050
minutos contigo.

313
00:22:42,650 --> 00:22:46,310
Bueno, vayamos a la barra y
tal vez pueda informarle.

314
00:22:50,730 --> 00:22:51,730
¿Las multitudes te atacan?

315
00:22:52,530 --> 00:22:54,350
Demasiados años en solitario.

316
00:22:55,170 --> 00:22:57,070
Han quitado las cerraduras de la puerta,
Fil.

317
00:22:58,150 --> 00:23:00,250
¿Por qué no tomas mi mano y te guiaré?
¿Estás fuera de aquí?

318
00:23:01,270 --> 00:23:02,270
Calvin te extrañará.

319
00:23:03,750 --> 00:23:05,990
Calvin no se ha perdido nada desde
Prohibición.

320
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
Once años.

321
00:23:09,190 --> 00:23:10,750
Debe haberse sentido terriblemente solo.

322
00:23:28,750 --> 00:23:30,170
Espero que no te hayamos ahuyentado.

323
00:23:31,990 --> 00:23:33,810
Los espacios cerrados me ponen nervioso.

324
00:23:34,990 --> 00:23:35,990
Entiendo.

325
00:23:37,170 --> 00:23:40,190
Sólo entiendes lo que puse
papel.

326
00:23:40,850 --> 00:23:42,550
Hay mucho más en mi vida que eso.

327
00:23:43,290 --> 00:23:45,430
Bueno, estás fuera de prisión. ¿No es eso
¿Qué es importante?

328
00:23:45,650 --> 00:23:47,370
Hay otros tipos de prisión.

329
00:23:49,250 --> 00:23:50,670
No puedes ver los bares.

330
00:23:54,430 --> 00:23:55,710
Te pongo nervioso, ¿no?

331
00:23:58,600 --> 00:24:00,580
Mi viejo lo llamó un regalo malvado.

332
00:24:03,180 --> 00:24:04,180
Factura.

333
00:24:05,520 --> 00:24:06,680
Hay alguien Sra.

334
00:24:06,980 --> 00:24:08,140
A Cabot le gustaría conocerte.

335
00:24:11,800 --> 00:24:14,360
Incluso los regalos malvados deben ser
compartido.

336
00:24:22,940 --> 00:24:23,940
¿Cómo está?

337
00:24:26,980 --> 00:24:27,980
Está construido.

338
00:24:28,160 --> 00:24:29,280
paredes a su alrededor.

339
00:24:30,600 --> 00:24:33,400
Lo que realmente necesita es gente que rompa
ellos hacia abajo.

340
00:24:33,780 --> 00:24:36,140
Bueno, soy bastante bueno con un trineo y
necesitas ayuda.

341
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Hola.

342
00:25:06,220 --> 00:25:07,460
¿Qué estás haciendo aquí?

343
00:25:07,800 --> 00:25:08,739
Los dos pasos.

344
00:25:08,740 --> 00:25:10,640
Eso no es gracioso. En serio.

345
00:25:11,040 --> 00:25:12,740
No me mires. Ella me escribió en
esto.

346
00:25:18,040 --> 00:25:21,540
Dulce, querida. bailamos maravillosamente
juntos.

347
00:25:22,740 --> 00:25:29,160
Señora Kupchak, me gustaría presentarle a algunos
amigos nuestros. Esta es María Elena.

348
00:25:29,840 --> 00:25:31,800
Hola. Y Mark Danning.

349
00:25:32,940 --> 00:25:34,700
Sr. Danny. ¿Cómo está, señora?

350
00:25:35,340 --> 00:25:37,800
Sandy dijo cosas tan maravillosas sobre
usted.

351
00:25:38,640 --> 00:25:41,320
Sandy siempre ha sido tan cariñosa.
niño.

352
00:25:42,720 --> 00:25:44,340
Un amigo tan cariñoso también.

353
00:25:44,640 --> 00:25:45,900
Justo como Dave aquí.

354
00:25:46,700 --> 00:25:50,020
Él y yo solíamos ir juntos, pero tú
saber cómo son los hombres.

355
00:25:50,700 --> 00:25:53,180
Te amo un minuto, te dejo al siguiente.

356
00:26:31,660 --> 00:26:33,340
Espero estar vestida apropiadamente.

357
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
¿Dónde está Calvino?

358
00:26:40,780 --> 00:26:42,840
El rey está muerto.

359
00:26:44,120 --> 00:26:45,120
Completamente borracho.

360
00:26:46,540 --> 00:26:48,300
¿Qué tal un brindis por la nueva generación?

361
00:26:55,200 --> 00:26:57,460
Estoy empezando a preguntarme si has perdido
interés.

362
00:27:06,030 --> 00:27:07,730
Bueno, abuela, debes estar agotada.

363
00:27:08,390 --> 00:27:09,810
No, me siento maravilloso.

364
00:27:10,110 --> 00:27:14,490
Sólo verlos a los dos juntos es
la mejor medicina que el dinero puede comprar.

365
00:27:14,970 --> 00:27:16,750
Bueno, es una pena que te vayas.
mañana.

366
00:27:17,190 --> 00:27:18,190
Ah, pero no por mucho tiempo.

367
00:27:18,430 --> 00:27:23,310
Tan pronto como pueda atar algunos cabos sueltos,
Me mudo aquí a San Francisco, donde

368
00:27:23,310 --> 00:27:24,630
Puedo estar cerca de ustedes dos.

369
00:27:28,970 --> 00:27:33,210
Tal vez él no sea el niño problemático que tú
Pensé que lo sería.

370
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
¿Señor McDermott?

371
00:27:34,910 --> 00:27:36,270
Llamada telefónica para ti. Suena urgente.

372
00:27:37,790 --> 00:27:38,790
Este es McDermott.

373
00:27:40,130 --> 00:27:41,170
Sostenlo. Cálmate.

374
00:27:42,130 --> 00:27:43,130
¿Un qué?

375
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
¿Qué piso?

376
00:28:07,950 --> 00:28:08,950
Ella está muerta.

377
00:28:24,130 --> 00:28:25,130
Pobre chica.

378
00:28:25,530 --> 00:28:29,050
Y la forma en que la policía acaba de arrastrar
Philip Tanner fuera.

379
00:28:29,530 --> 00:28:32,710
No le han acusado de nada.
Sólo quieren interrogarlo. tu

380
00:28:32,710 --> 00:28:34,230
No crees que sea responsable, ¿verdad?

381
00:28:35,030 --> 00:28:36,870
Bueno, admitió que ella estaba en su habitación.

382
00:28:40,979 --> 00:28:43,200
Christine, no quiero que lo escuche.
en las noticias.

383
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
La llamaré.

384
00:28:47,040 --> 00:28:48,920
La prensa se va a divertir con
esto.

385
00:29:00,620 --> 00:29:02,140
El vestíbulo está lleno de periodistas.

386
00:29:02,560 --> 00:29:04,760
Sr. Taylor, ¿ha sido liberado?

387
00:29:05,740 --> 00:29:06,780
Temprano esta mañana.

388
00:29:08,220 --> 00:29:09,620
He estado tratando de encontrarlo.

389
00:29:11,050 --> 00:29:12,610
Pensé que tal vez tú... No.

390
00:29:13,070 --> 00:29:14,750
No lo he visto desde anoche.

391
00:29:14,990 --> 00:29:16,330
No es del tipo que corre.

392
00:29:16,870 --> 00:29:17,870
¿Por qué debería hacerlo?

393
00:29:19,570 --> 00:29:20,670
¿Crees que es inocente?

394
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
¿No es así?

395
00:29:26,950 --> 00:29:27,410
mayo

396
00:29:27,410 --> 00:29:36,330
yo

397
00:29:36,330 --> 00:29:37,330
unirse a usted?

398
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Yo vi.

399
00:29:43,690 --> 00:29:44,910
Miró hacia arriba en la dirección correcta.

400
00:29:45,310 --> 00:29:47,610
Megan, por favor, nunca quise que se fuera.
hasta aquí.

401
00:29:48,610 --> 00:29:52,910
La idea de tener un hombre parece
darle a mi abuela una nueva oportunidad de vida.

402
00:29:55,950 --> 00:29:56,950
Una pregunta.

403
00:29:57,910 --> 00:29:58,910
¿Por qué elegiste a Dave?

404
00:30:00,950 --> 00:30:01,950
Dave es mi tipo.

405
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
El mío también.

406
00:30:06,670 --> 00:30:07,690
Bien, hablemos.

407
00:30:08,470 --> 00:30:09,770
Creo que tengo una idea.

408
00:30:10,920 --> 00:30:13,080
Si pudiera convencer a Dave de hacerlo.

409
00:30:15,580 --> 00:30:16,880
Tendré que volver a llamarte.

410
00:30:22,700 --> 00:30:24,760
Dave, qué agradable sorpresa.

411
00:30:25,220 --> 00:30:27,780
Bueno, me alegro de haberte atrapado antes que tú.
A la izquierda, señora Kopchick.

412
00:30:27,980 --> 00:30:28,980
Ah, volveré.

413
00:30:29,320 --> 00:30:33,180
Lo sé, pero antes de que lo hagas, pensé.
será mejor que hablemos un poco sobre

414
00:30:33,660 --> 00:30:36,600
¿Finanzas? San Francisco es caro
ciudad.

415
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
Especialmente para los recién casados.

416
00:30:40,140 --> 00:30:41,740
No nos vamos a casar, señora Kupchak.

417
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
¿Usted no es?

418
00:30:45,000 --> 00:30:46,580
Bueno, ¿por qué molestarse?

419
00:30:47,000 --> 00:30:51,500
Quiero decir, especialmente porque no vamos
tener hijos.

420
00:30:52,420 --> 00:30:56,140
¿Alguna vez? Bueno, no hasta dentro de cinco, diez años.
de todos modos.

421
00:30:56,680 --> 00:30:57,700
Simplemente viviremos juntos.

422
00:31:00,280 --> 00:31:03,820
Mucho más sensato, que es donde
entra.

423
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
¿Yo?

424
00:31:05,260 --> 00:31:08,860
Seguro. 20.000 dólares en capital de riesgo.

425
00:31:09,400 --> 00:31:12,840
Podría olvidarme de la facultad de derecho, hacer una
pocas inversiones, compre un par de CD.

426
00:31:13,520 --> 00:31:15,420
¿Sandy conoce tu plan?

427
00:31:15,860 --> 00:31:18,320
Lo que Sandy no sabe no le hará daño.
¿verdad?

428
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
De todos modos, tengo que correr. le das un poco
Pensé, ¿lo harás?

429
00:31:25,380 --> 00:31:28,020
Me alegra que hayamos tenido la oportunidad de hablar.
compañero.

430
00:31:41,390 --> 00:31:42,390
¿Noche dura?

431
00:31:44,110 --> 00:31:46,910
Debo mantenerme alejado de esos medios.
circo.

432
00:31:49,610 --> 00:31:51,190
Escuché que estuviste con ella anoche.

433
00:31:52,310 --> 00:31:56,370
Ella vino a mi habitación y se invitó a entrar.

434
00:31:57,330 --> 00:32:01,510
20 minutos de escuchar su ruptura
Calvin Polk se volvió realmente aburrido.

435
00:32:02,210 --> 00:32:03,430
¿Entonces le pediste que se fuera?

436
00:32:05,530 --> 00:32:06,530
¿Sin testigos?

437
00:32:08,230 --> 00:32:10,730
Seguro. Un 49er.

438
00:32:11,150 --> 00:32:13,650
Estaban pasando simulacros en mi
suites hasta medianoche.

439
00:32:13,970 --> 00:32:17,530
Bueno, si eres inocente, lo demostraremos.
eso. Una vez fui inocente. hice 11

440
00:32:17,530 --> 00:32:19,850
años. Las cosas ya no son lo mismo.

441
00:32:20,570 --> 00:32:21,970
Maldita sea, no lo son.

442
00:32:22,510 --> 00:32:23,510
Estoy en la gran liga.

443
00:32:23,970 --> 00:32:27,070
Tengo el abogado adecuado, las relaciones públicas adecuadas,
los jueces adecuados.

444
00:32:27,410 --> 00:32:29,570
Sr. Perry, pero nadie me va a enviar de regreso.
a la articulación.

445
00:32:44,010 --> 00:32:46,730
Abuela, ¿qué haces aquí abajo?
Tienes que hacer las maletas, de lo contrario

446
00:32:46,730 --> 00:32:48,750
perderás tu avión. cancelé mi
reserva.

447
00:32:49,330 --> 00:32:54,050
¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Qué no? Primero,
Dave viene a mi habitación y pide una

448
00:32:54,050 --> 00:32:56,130
préstamo. 20.000 dólares.

449
00:32:56,530 --> 00:32:57,530
¿Te imaginas?

450
00:32:57,730 --> 00:33:01,490
Y luego me dice que no estas
casarse y que no lo estás

451
00:33:01,490 --> 00:33:06,250
tener hijos. Y si eso no es
Basta, lo acabo de pillar besando a Mary.

452
00:33:06,250 --> 00:33:10,070
Ellen justo ahí en medio de
el vestíbulo. Abuela, por favor no lo hagas.

453
00:33:10,070 --> 00:33:13,170
Cariño, no vine aquí para ver
Ese hombre te rompe el corazón.

454
00:33:14,090 --> 00:33:15,130
No te preocupes, cariño.

455
00:33:15,690 --> 00:33:17,790
Tu abuela descubrirá algo.

456
00:33:27,010 --> 00:33:28,010
Hola.

457
00:33:29,170 --> 00:33:30,710
Acabo de llamar a tu puerta.

458
00:33:31,390 --> 00:33:32,390
¿Estás bien?

459
00:33:34,090 --> 00:33:36,450
Un baño, un cambio de ropa, estaré
De vuelta a terrible.

460
00:33:38,510 --> 00:33:39,510
¿Hay algo que pueda hacer?

461
00:33:40,270 --> 00:33:41,270
Frótame la espalda.

462
00:33:43,850 --> 00:33:44,850
Lo lamento.

463
00:33:45,010 --> 00:33:46,010
Tengo una boca grande.

464
00:33:49,010 --> 00:33:50,310
Otro regalo malvado.

465
00:33:53,230 --> 00:33:55,370
No me importaría tener alguien con quien hablar.
aunque.

466
00:33:57,810 --> 00:34:00,470
Tengo que comprobar algunos dulces que estamos
redecorando.

467
00:34:02,610 --> 00:34:03,670
Pasaré cuando termine.

468
00:34:16,110 --> 00:34:17,210
Pero no tiene sentido.

469
00:34:17,469 --> 00:34:18,830
¿Qué motivo tendría?

470
00:34:19,710 --> 00:34:20,989
Quizás no tenga uno.

471
00:34:22,310 --> 00:34:23,310
¿Significado?

472
00:34:23,650 --> 00:34:26,150
Está afuera por primera vez en 11
años.

473
00:34:26,510 --> 00:34:28,030
Eso tiene que ser aterrador.
ajuste.

474
00:34:29,090 --> 00:34:33,929
El es rico. Él es famoso ahora. porque el es
un autor de best-sellers o porque es

475
00:34:33,929 --> 00:34:35,889
¿Un tipo con instinto asesino?

476
00:34:36,290 --> 00:34:37,690
No le estás dando un trato justo.

477
00:34:38,130 --> 00:34:40,010
Seguro que desearía que me lo probaras
mal.

478
00:34:43,980 --> 00:34:46,800
Sólo tengo que decirle la verdad. Eso es
todo lo que hay que hacer. Dile que

479
00:34:46,800 --> 00:34:47,900
piojo ella descubrió que yo era.

480
00:34:48,340 --> 00:34:50,520
Fue un romance divertido mientras duró, creo.
contar.

481
00:34:51,620 --> 00:34:52,620
¿David?

482
00:34:52,960 --> 00:34:54,420
¿Arenoso? Sr.

483
00:34:54,659 --> 00:34:57,840
Danning me dice que el salón de baile está
Gratis el próximo sábado por la noche.

484
00:34:58,080 --> 00:35:01,460
Ahora sé que eso no te da mucho.
tiempo para planificar las cosas.

485
00:35:01,700 --> 00:35:06,520
¿Planear qué, señora Kupchick? he decidido
para darles a ustedes dos un pequeño compromiso

486
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
fiesta.

487
00:35:08,640 --> 00:35:11,340
Pero, abuela, te dijimos que no.
casarse.

488
00:35:11,720 --> 00:35:16,020
Oh, lo sé, cariño, pero... Tú me conoces.
Nunca acepto un no por respuesta.

489
00:35:16,560 --> 00:35:20,920
Además eso me dará un poquito más
Es hora de darle la vuelta a este querido muchacho.

490
00:35:51,600 --> 00:35:55,340
Seguro. Anoche Kathy estuvo aquí.

491
00:35:56,560 --> 00:35:58,700
¿Ustedes dos tuvieron algo físico?

492
00:36:01,380 --> 00:36:03,180
Tomó una copa y luego se fue.

493
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
¿Por qué?

494
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
¿Por qué?

495
00:36:11,540 --> 00:36:13,540
Jennifer sacó esto del
incinerador.

496
00:36:14,640 --> 00:36:16,740
Me acordé de tu camisa del
cóctel.

497
00:36:17,640 --> 00:36:18,980
El hombre tiene ojos de águila.

498
00:36:19,660 --> 00:36:20,980
Háblame de la sangre.

499
00:36:24,620 --> 00:36:25,900
¿Estás en seguridad ahora?

500
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
¿O homicidio?

501
00:36:27,740 --> 00:36:28,880
¿O simplemente entrometido?

502
00:36:29,340 --> 00:36:31,380
Si yo fuera homicidio, tú ya lo serías.
centro de la ciudad.

503
00:36:37,860 --> 00:36:39,380
Lo pillé con un clavo.

504
00:36:43,760 --> 00:36:45,300
Prometo no demandar.

505
00:37:00,549 --> 00:37:01,549
No lo haré, hombre.

506
00:37:03,790 --> 00:37:05,390
Este es el cuello, no el puño.

507
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Di algo.

508
00:37:12,130 --> 00:37:13,570
Dime lo que estoy pensando que está mal.

509
00:37:25,310 --> 00:37:27,570
Gracias, Suki.

510
00:37:31,210 --> 00:37:32,129
¿A qué te apresuras?

511
00:37:32,130 --> 00:37:33,130
¡Ay!

512
00:37:33,690 --> 00:37:35,630
¡Bill, basta! ¿Qué estás haciendo?

513
00:37:36,150 --> 00:37:38,070
¡Callarse la boca! ¡Me estás lastimando!

514
00:37:40,230 --> 00:37:41,230
¡Porra!

515
00:37:42,410 --> 00:37:43,410
¡Porra!

516
00:37:56,970 --> 00:37:59,830
¿Qué? Sí, este es Billy. estoy en la ciudad
esta semana.

517
00:38:00,500 --> 00:38:01,760
¿A dónde diablos fueron?

518
00:38:02,580 --> 00:38:03,580
No, quédate ahí.

519
00:38:10,620 --> 00:38:12,540
Sí, Griffin, seguridad, tráiganme el
policía.

520
00:38:14,340 --> 00:38:15,340
Dave.

521
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Dave.

522
00:38:25,700 --> 00:38:27,680
¿Qué ocurre? ¿Por qué haces esto?

523
00:38:31,020 --> 00:38:32,020
Cubriendo mi cola, ¿qué más?

524
00:38:35,660 --> 00:38:36,660
¿Qué pasa por aquí?

525
00:38:36,760 --> 00:38:37,759
El dormitorio.

526
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Toda la noche.

527
00:38:38,800 --> 00:38:40,880
Todo. Ay, lástima.

528
00:38:45,380 --> 00:38:46,880
Así que aquí estamos.

529
00:38:47,720 --> 00:38:49,040
El estafador y la dama.

530
00:38:51,120 --> 00:38:53,080
¿Cómo lo expresó Forbes?

531
00:38:53,420 --> 00:38:56,920
El niño de los barrios marginales se encuentra con el bebé.
boomers.

532
00:39:04,530 --> 00:39:06,910
Excepto... No quiero su lástima, señora.

533
00:39:08,070 --> 00:39:09,570
No quiero nada de ti.

534
00:39:10,330 --> 00:39:11,570
Ya lo tuve todo.

535
00:39:12,830 --> 00:39:13,830
Hogares de acogida.

536
00:39:15,970 --> 00:39:16,970
Residencias de menores.

537
00:39:17,330 --> 00:39:18,550
Cárceles de la ciudad.

538
00:39:19,610 --> 00:39:20,610
Prisión estatal.

539
00:39:21,930 --> 00:39:24,230
Pluma federal. He tenido una verdadera charla con
ella!

540
00:39:27,470 --> 00:39:28,750
Esta habitación apesta.

541
00:39:29,350 --> 00:39:30,350
Es la pintura.

542
00:39:32,250 --> 00:39:33,390
¿Qué pasó?

543
00:39:39,950 --> 00:39:40,950
Me estoy escondiendo de mí mismo.

544
00:39:42,570 --> 00:39:43,590
¿No puedes decirlo?

545
00:39:48,310 --> 00:39:53,350
Me dijeron que tendría un poco
Problemas para encontrar mi camino.

546
00:39:54,390 --> 00:39:57,850
Pensé que las palabras ayudarían.

547
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
¿Entender?

548
00:40:03,050 --> 00:40:04,050
¿Entender?

549
00:40:05,790 --> 00:40:07,570
Tú la mataste, ¿no?

550
00:40:09,070 --> 00:40:10,370
No pude evitarlo, Christine.

551
00:40:12,690 --> 00:40:13,690
Cristina.

552
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Jesús.

553
00:40:20,510 --> 00:40:23,830
Ahora es una fiesta de compromiso. uno mas
idea brillante y voy a estar en mi

554
00:40:23,830 --> 00:40:24,828
segunda luna de miel.

555
00:40:24,830 --> 00:40:26,490
Lo único que podemos hacer es confesar.

556
00:40:26,930 --> 00:40:27,930
Eso no será fácil.

557
00:40:28,330 --> 00:40:30,350
Mi abuela tiene audición selectiva.

558
00:40:31,450 --> 00:40:33,070
Bueno, no tendrás que hacerlo solo.
Arena.

559
00:40:33,990 --> 00:40:36,070
Gracias, pero fui yo quien nos metió en
este lío.

560
00:40:37,740 --> 00:40:39,200
Voy a ir a decirle la verdad.

561
00:40:45,580 --> 00:40:48,760
Llamé al escritorio. no han sido
a través del vestíbulo. ¿A dónde llevaría?

562
00:40:48,800 --> 00:40:52,240
¿Dónde? Si ella tiene un camino, él podría ser
en cualquier habitación del hotel. No cualquier habitación.

563
00:40:52,580 --> 00:40:56,660
¿Qué? El hotel está completamente reservado.
excepto las suites que están siendo redecoradas.

564
00:40:56,700 --> 00:40:58,180
Ella iba a revisarlos después.
almuerzo.

565
00:40:58,460 --> 00:40:59,720
Tengo la lista en mi oficina.

566
00:41:05,660 --> 00:41:06,680
Sobrevivir es donde está.

567
00:41:07,820 --> 00:41:09,080
Sobrevivir y mantenerse.

568
00:41:11,940 --> 00:41:13,840
Si no corres, no podrán atraparte.

569
00:41:15,540 --> 00:41:17,420
¿Por qué no me dejas ayudarte?

570
00:41:19,060 --> 00:41:20,060
¿Por qué?

571
00:41:20,800 --> 00:41:22,240
¿Entonces puedes huir de mí?

572
00:41:27,800 --> 00:41:28,800
Sentarse.

573
00:41:29,140 --> 00:41:30,460
Estar bien. Pórtate bien.

574
00:41:40,650 --> 00:41:41,890
Diles que fue un accidente.

575
00:41:43,550 --> 00:41:45,290
Eso es todo. Te creerán.

576
00:41:45,630 --> 00:41:46,890
¿Es eso lo que pasó?

577
00:41:47,550 --> 00:41:48,690
¿Fue un accidente?

578
00:41:51,910 --> 00:41:53,450
Mostré mis garras.

579
00:41:56,090 --> 00:41:58,010
Todo terminó muy rápido.

580
00:42:02,770 --> 00:42:04,170
Es como el paraíso aquí.

581
00:42:06,090 --> 00:42:07,370
Tan fácil.

582
00:42:10,540 --> 00:42:11,540
Nadie lo sabe.

583
00:42:14,320 --> 00:42:15,520
Entonces te relajas.

584
00:42:17,300 --> 00:42:19,520
Pero el demonio nunca se relaja.

585
00:42:22,400 --> 00:42:23,440
¿Lo entiendes?

586
00:42:24,820 --> 00:42:26,020
Yo quiero.

587
00:42:26,920 --> 00:42:28,500
Déjame hablar con ellos.

588
00:42:28,980 --> 00:42:29,980
¡Callarse la boca!

589
00:42:36,700 --> 00:42:39,720
Deja dos en el sexto piso. el
La policía está en camino.

590
00:42:40,320 --> 00:42:43,120
Hasta que lleguen aquí. Vamos, vamos.

591
00:42:46,120 --> 00:42:47,880
Primero empezó con Calvin.

592
00:42:50,340 --> 00:42:51,500
Tienes que entender.

593
00:42:53,200 --> 00:42:54,720
Ese hombre me ama.

594
00:42:56,260 --> 00:42:57,600
Ha sido como un padre.

595
00:42:58,300 --> 00:43:01,360
Y ella... Ella lo engaña como si fuera
suciedad.

596
00:43:01,780 --> 00:43:03,460
Él lo entenderá esta vez.

597
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Y pinchándome.

598
00:43:11,820 --> 00:43:12,820
Poniéndome a prueba.

599
00:43:13,440 --> 00:43:16,600
Estaba empezando a pensar que las mujeres te dejaron
frío, dijo.

600
00:43:17,020 --> 00:43:18,020
Ya sabes el tipo.

601
00:43:18,380 --> 00:43:19,780
Las buenas escuelas lo tenían todo.

602
00:43:21,060 --> 00:43:24,460
Cuando una estrella se apaga, ella se engancha.
justo en otro.

603
00:43:28,780 --> 00:43:30,080
No eres como ella, ¿verdad?

604
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
¿Eres?

605
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Me estás lastimando.

606
00:43:40,480 --> 00:43:41,660
¿Entonces puedes salir por esa puerta?

607
00:43:42,600 --> 00:43:44,940
¿Diles que el animal está aquí? Ven,
dispara al tigre.

608
00:43:45,180 --> 00:43:46,760
Mostró sus garras. Él la mató.

609
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
¿Eres un animal?

610
00:43:49,240 --> 00:43:50,640
Lo eres si crees que lo eres.

611
00:43:51,940 --> 00:43:52,940
Fue un accidente.

612
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Entonces diles la verdad.

613
00:43:57,180 --> 00:43:58,780
No intente engañarme, señora.

614
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
No funciona.

615
00:44:00,820 --> 00:44:01,820
Seguro que sí.

616
00:44:02,240 --> 00:44:04,000
¿Qué pasa con toda esa gente que lee
tu libro?

617
00:44:04,360 --> 00:44:05,218
Como yo.

618
00:44:05,220 --> 00:44:06,400
Personas que creyeron en ti.

619
00:44:11,660 --> 00:44:13,460
Forbes me llamó perdedor.

620
00:44:14,040 --> 00:44:15,340
Sigue compadeciéndote de ti mismo.

621
00:44:16,460 --> 00:44:17,700
Y eres un perdedor.

622
00:44:29,620 --> 00:44:32,760
¿Vienes?

623
00:44:43,080 --> 00:44:44,960
Los cazadores siempre lo hacen.

624
00:45:00,200 --> 00:45:01,300
Cristina, ¿estás bien?

625
00:45:01,620 --> 00:45:02,620
Estoy bien.

626
00:45:03,460 --> 00:45:04,460
¿Dónde está Tanner?

627
00:45:27,310 --> 00:45:29,170
He luchado contra los clichés toda mi vida.
Victoria.

628
00:45:30,070 --> 00:45:31,250
Pero tengo que decirlo.

629
00:45:32,670 --> 00:45:37,710
Hubo momentos en los que sentí que Phil
Tanner era como un hijo.

630
00:45:39,310 --> 00:45:41,690
Tú, tanto como cualquiera, lo metiste en
el mundo.

631
00:45:43,190 --> 00:45:44,550
Debería haberlo preparado mejor.

632
00:45:46,810 --> 00:45:49,670
La vida real es mucho más peligrosa que
la palabra escrita.

633
00:45:49,910 --> 00:45:53,390
Los Phil Tanners de este mundo todavía
Necesito nuestra ayuda, aunque tal vez no la mía.

634
00:45:55,410 --> 00:45:56,410
Quizás no.

635
00:45:59,400 --> 00:46:02,480
Quizás deberíamos dejar el sistema en paz
para seguir su curso.

636
00:46:02,920 --> 00:46:06,340
Tiene sus fallos, pero funciona.

637
00:46:07,580 --> 00:46:09,740
Todo esto me enoja muchísimo.

638
00:46:10,680 --> 00:46:11,680
Bien.

639
00:46:12,420 --> 00:46:13,840
Y ponerlo en un guión.

640
00:46:15,040 --> 00:46:17,160
Ya es hora de que vuelvas a tu
máquina de escribir.

641
00:46:18,320 --> 00:46:19,320
Gracias, Pat.

642
00:46:31,920 --> 00:46:33,040
Tu lugar de mente.

643
00:46:37,900 --> 00:46:38,900
Hola ustedes dos.

644
00:46:38,920 --> 00:46:40,780
Hola. ¿No nos vas a desear bon?
¿viaje?

645
00:46:41,800 --> 00:46:45,080
¿Qué? No eres un muy buen estafador.
Dave.

646
00:46:45,740 --> 00:46:47,280
Intentaste ayudar a Sandy.

647
00:46:47,700 --> 00:46:48,700
Y lo hiciste.

648
00:46:49,280 --> 00:46:50,980
Nos acercaste más.

649
00:46:51,460 --> 00:46:52,940
Voy a volver a casa con mi abuela.

650
00:46:53,380 --> 00:46:55,100
Creo que ambos nos necesitamos el uno al otro ahora.

651
00:47:00,840 --> 00:47:02,200
¿No me dan un beso también?

652
00:47:06,460 --> 00:47:10,320
Además, hay muchos elegibles
hombres jóvenes en su casa en Cincinnati.

653
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Adiós. Adiós.

654
00:47:12,760 --> 00:47:16,560
Nos decepcionó a todos, Peter.

655
00:47:17,200 --> 00:47:20,020
Conozco su visión retrospectiva, pero sólo nosotros podríamos
he conocido.

656
00:47:20,420 --> 00:47:22,120
Así son las cosas en aguas desconocidas.

657
00:47:22,360 --> 00:47:25,460
No puedo evitar sentir si todos
no se hubiera involucrado, esa chica lo haría

658
00:47:25,460 --> 00:47:27,200
estar vivo. No eres responsable
Cristina.

659
00:47:27,980 --> 00:47:29,880
Eso es lo que escucha mi cabeza, pero...

660
00:47:30,730 --> 00:47:32,190
Mi corazón es una historia diferente.

661
00:47:32,490 --> 00:47:34,410
Crees que deberías haber hecho cualquier cosa
de manera diferente?

662
00:47:34,950 --> 00:47:36,390
No sé.

663
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Supongo que no.

664
00:47:38,990 --> 00:47:41,950
No puedes dejar de preocuparte por las personas.
Tú no.

665
00:47:44,490 --> 00:47:45,910
Oh, toda esa lluvia.

666
00:47:46,170 --> 00:47:47,950
Mi auto no arrancaba esta mañana.

667
00:47:48,510 --> 00:47:49,510
¿Necesitas que te lleven a casa?

668
00:47:50,350 --> 00:47:51,430
¿Te preparo sopa de pollo?